1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Це доктор Міранда Норт, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 карантинний офіцер на борту Міжнародна космічна станція. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Сьогодні капсула Pilgrim, зі своїми цінними зразками ґрунту Марса, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 завершує восьмимісячне повернення з Марса. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Підготовка до отримання цих зразків 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 це було метою нашої місії останні кілька місяців. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Але капсула Пілігрима пошкоджена. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 О 06:30 за всесвітнім координованим часом Pilgrim потрапив під уламки і відхилився від курсу. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Рорі Адамс вийде у відкритий космос встановити візуальний контакт 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 з прибулою космічною капсулою, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 і він схопить його дистанційною рукою. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Ми довго чекали для цього зразка, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 і Рорі наражає себе на великий ризик щоб захистити його. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Знову. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU при 4,7 psi, чистий O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Так ви збираєтеся це робити? Я б так не робив. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Доктор Джордан, статус? - Давай, швидше, швидше, швидше. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Азот майже нульовий. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Доктор Норт? - Я в шлюзі. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Швидше, швидше, швидше. Давай. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Рорі, повільно, щоб йти швидко. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Або швидко йти швидко. - Навмисне. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Що вона має проти швидкого? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Пам’ятайте, вісім мільярдів людей. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Рорі, якщо ти не можеш зберегти... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Так, спойлер. Я, на біса, зберігаю це. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Але якщо ти не можеш, Рорі, просто штовхніть капсулу в глибокий космос, гаразд? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Ти мене чуєш? - Чи можна отримати ОКР... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Вибачте, CDC з мого обличчя? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Тому що мені зробили велику операцію. Мені потрібно зосередитися. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Я просто хочу, щоб ти... - Я не можу... я не чую тебе... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Я теж люблю тебе. - ...взагалі. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU при 4,7 psi, чистий O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Де пульт? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Тут. Рука твоя. - Ось так. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Повна інструкція. - Гаразд, він знає. ходімо 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Обережно з... Вибачте, ви це знаєте. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Так, так. Більше не вибачте. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Міранда, до Купала, будь ласка. - Добре, ось і все. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Так 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 Девід? Ви вже в дорозі? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 В дорозі. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Повільно, Шо. - Вибачте. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Як сказати "дихати" японською? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Кокю Сіро. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Це мало бути рутиною. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Шлюз герметичний. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Я йду. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Після удару по уламках, Паломник не відповідає. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Вхід на курс зіткнення з МКС. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Початок екстреної корекції курсу і ручне пошук. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm онлайн. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Передача керування на бездротовий зв’язок. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Станція контролю. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Початкова послідовність. - Ствердно. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Отже, комітет? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Ви дозволите мені хвилюватися про комітет. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Де Рорі? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Він у небезпеці там. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Полегше, люди. Мікрофони живі. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Ти готовий, Шо? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Двигуни вгору. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Перехід на позицію. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Я контролюю руку. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Ваші хвилюючі лінії видно. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Так, мені платять по черзі. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - У мене хороше передчуття з цього приводу. - Так? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Рорі доставить цей зразок. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Прямо до вашої лабораторії. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Підготуватися до корекції курсу. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-дев'ять на .076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Згадайте своє навчання. – Ми ніколи для цього не тренувалися. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 На мій знак. П'ять, чотири, три, два, один. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Нова траєкторія капсули, мінус 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Попередження про близькість. Сповіщення про близькість. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ігноруйте сповіщення про близькість. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Нова траєкторія станції, мінус.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Капсула сумуватиме за нами. Просто. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Рорі? - Я все ще знижений. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 І це надходить неглибоко. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Будь-якої миті. О восьмій, можливо, дев’ятій годині. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Мені весело. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Вам весело, хлопці? - Рорі, якщо ти пропустиш... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Так, так, так. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 якщо... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Просто позбудуся атмосфери як плаский камінь на воді. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Просто летіти в нікуди. Це не шкода. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Добре. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 там. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Там. - Я бачу це. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Гаразд, ми починаємо, ось ми йдемо, ось ми йдемо. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Це весело. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Рорі, тобі треба рухатися. Це вас вдарить. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Ні, це не так. - Будь ласка, Рорі, рухайся. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Станція контролю. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Візуальне підтвердження Марсіанська капсула «Пілігрим». 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Я грав у ловця, але тільки в tee-ball. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Рорі? - Не зараз. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Не зараз. Ні, давай, іди сюди, іди сюди, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 давай, давай, давай. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Рорі? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Рорі? - Рорі? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Він отримав це. - Так! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 О, Г'ю? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Налаштуйте Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Я не хотів це наврочити. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Наведіть і стріляйте, дурень! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Гаразд, гаразд. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Капсула Mars у заблокованому положенні. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Ой... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Я повертаюся додому. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Це командир місії Катерина Головкіна. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Скажіть комітету Пілігрим приземлився на Плімут-Рок. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Зразки Марса цілі та неушкоджені. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Зрозуміло, командире. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Вітаємо. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 готовий 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Ми записуємо. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Пілігрим не просто бачив речі в ґрунті Марса. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Ми дивимося на велику одну клітинку. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Інертний. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Безпомилково біологічний. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 І, як організми на Землі, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 має те, що здається ядро, цитоплазма... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Клітинна стінка товста. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Ці волоски схожі на вії. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Довше, ніж ми звикли бачити на Землі. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Скоріше джгутики. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Яка у нас температура? - Мінус 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Почніть згадувати це. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Мінус 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Ще швидше. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Мінус 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Це якесь Re-Animator лайно. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 О, це дуже незрозуміле посилання. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Не для ботаніка. - Ні, якщо ти ботанік. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Мінус 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Нуль градусів. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Ой давай. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Вісімнадцять... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Дев'ятнадцять... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 градусів Цельсія. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 нічого 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Оновлення? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Я спробую іншу атмосферу. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Ближче до протерозою ніж сьогоднішній Марс. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Менше кисню... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Більше вуглекислого газу. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 А потім, коли Шо буде готовий, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 середовище росту. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 У цьому випадку глюкоза. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Давай, танцюй. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Він просто рухався? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Г'ю? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 О. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Боже мій 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Це спрацювало. Ви його розбудили. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Ми дивимося на перший незаперечний доказ 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 життя за межами Землі. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 О, це красиво. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Наше перше запитання від Аллена. Йому дев'ять років. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 І, Аллен, яке твоє запитання? для командира Головкіна? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Він зелений? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Насправді його зовсім не видно. Він мікроскопічний. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Одна клітинка. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Щоб побачити це в перспективі, ваше тіло складається з трильйонів. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Всередині мене є інопланетянин? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 О, впевнений, ваш учитель іноді так думає. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Ну, у нас є ще одне питання від 8-річної Марі. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Ви повертаєте прибульця на Землю? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Ні, ми залишимо це тут. Ми вивчатимемо це там, де це безпечно. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Командир? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 МКС - найдорожчий будинок будь-коли побудований. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 мільярдів американських доларів і підрахунок. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Тому що ми продовжуємо додавати кімнати. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Він облітає Землю 16 разів на день. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 Через 30 років, тут проживало понад 100 людей, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 дякую щедрим країнам як Росія, США та Китай. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Ми називаємо цей вузол спокою. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Доктор Джордан тут збирається зламати запис днів поспіль у космосі. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Чотириста сімдесят три, прямо. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Твоя мама напевно сумує за тобою. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 А, вона знає. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Але в мене тут сім'я. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Так, такий, що дражнить його тому що його мама сумує за ним. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Це один із наших нових членів команди. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Міранда Норт із Центри контролю за захворюваннями. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Вона також лікар. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Ви, хлопці, стали свідками космічного триатлону. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Так, я виграю. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 У нас є інше питання від 7-річної Лейли. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Ми думаємо це питання це трохи особисте. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Давай. - Як ти ходиш в туалет? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Воронка, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 трубка, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 і трохи всмоктування. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Усе, що ми робимо на МКС схоже на все, що ви робите на Землі. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Крім іншого. Ви любите горох? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Так 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Ммм! Ммм! Ммм! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Тож, у вас уже є ім’я? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Для цього ми хочемо виступати в прямому ефірі біля нашої студії на Таймс-сквер 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 одному дуже сміливому однокласнику. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Привіт, Домінік. - Привіт. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 було обрано серед 11 000 шкіл 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 за цю честь. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Ми називаємо марсіанина 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 після нашої школи. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Келвін". 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Контроль? Контроль? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Якщо ви слухаєте, а, ймовірно, слухаєте, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 тому що ти такий моторошний, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 чи можу я просто побалакати на секунду про мікроменеджмент? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Ми не залиті кров'ю м'ясні маріонетки. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Я з довгої лінії сантехніків. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Можу полагодити душ. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Якщо я не можу... Ну, Х'ю все одно не приймає душ, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 він британець. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Перший міжнародний інцидент. - Я не критикую вас. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Ви просто дуже недокуплена нація. Всі це знають. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Не будь потворним американцем. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Нічого собі Хто зараз негарний? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Я виконав крок 17. Я дуже гарний американець, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 ти знаєш? О, я бачу, це саме там. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Контроль, мені його шкода. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Рорі, контроль тебе не чує. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Я не знаю, де лють як це походить з. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Ви можете полагодити душ? - Двадцять вісім кроків, щоб полагодити душ. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ах Знаєш, я можу зробити це сам. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Ні, я знаю. Ви просто цього не зробили. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Лікарі завжди такі погані піклуватися про себе, чи не так? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Ти провів тут занадто багато часу, Девіде. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Ваша атрофія прискорюється. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 І ви близькі до своєї радіаційної межі. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Ви помітили щось, що світиться в темряві? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Хм. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Мені подобається тут. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Коли я був у війську, ми б поїхали в Сирію. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Ви знаєте. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Ми б заснували лікарню, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 лікувати всіх постраждалих, а потім ми поверталися через тиждень... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Через тиждень чи два, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 а потім усе село просто розбомбили б. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 ммм 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Тоді Земля — це не вся Сирія, чи не так? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Я терпіти не можу те, що ми робимо один одному там внизу. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Але це вдома, і це красиво. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Ви нічого не сумуєте? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Не сумуйте за прісною водою чи птахами 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 чи дерева? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Мені подобається гул тут. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 І повітря. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Хм. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Чого ви досягли з Келвіном — це чудово, Г’ю. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Я не мав нагоди це сказати. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 дякую 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Я думаю, що це буде найкращі дні мого життя. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Я б хотів мати машину часу, щоб я міг відвідувати 10-річного мене. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Він хотів бути космонавтом? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Він хотів встати з інвалідного візка. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 І як він почувається зараз? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Як пташка. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 О, не зрозумійте мене неправильно. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Я не ненавиджу своє крісло. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 я це люблю 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Заради анонімного генія хто це винайшов. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Ти єдиний у своєму роді, Х'ю. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 на добраніч 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Тримайтеся за шоломи. Надходження глюкози відбувається дуже швидко. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Клітини зразка почали рухатися разом 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 в масі як одиниця. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Вони також діляться електричною активністю у тому, що нагадує зростаючу нейронну мережу. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Зверніть увагу, я не сказав «мозок». 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Говорить доктор Норт. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Це наша освічена думка що цей новий вид не є колонією 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 одноклітинних організмів, що швидко діляться, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 але один більший самотній організм 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 складається з трильйонів ідентичних кооперативних комірок. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Ось що захоплює. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Я маю на увазі, що це все захоплююче, чи не так? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 На відміну від більшості багатоклітинних організмів, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 кожна клітина Calvin's може працювати кожна соматична функція сама по собі. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Кожна окрема клітина є 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 одночасно м'язова клітина 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 і нервова клітина та фоторецептивна клітина. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Отже, істота в цілому, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 це, у дуже реальному сенсі, усі м’язи, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 весь мозок, все око. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Таким чином, Келвін тепер володіє засоби взаємодії з навколишнім середовищем, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 в тому числі використання те, що здається протододатками. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Я продемонструю. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Але зверніть увагу, як воно наближається і не відступаючи. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Його цікавість переважує страх. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Це красиво. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Привіт, Келвін. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Як це відчуваєш, Г'ю? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Ти станеш татом. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Там буде велика битва за опіку над цим. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 І якщо ви відчуваєте 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Як я відчуваю, дитинко - ДАВІД: Одного дня ми всі помремо, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 і я хочу знати, чи буде навіть можливість мати... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Давайте почнемо 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Гей, давайте почнемо... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Мені стає трохи нудотно. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Ти можеш зробити це, Казумі. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Я роблю все можливе. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Наближається 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Будь-якої хвилини, гаразд, натискай. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Легко тобі сказати. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Ти можеш це зробити, Казумі. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Ви можете це зробити, ви можете це зробити. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 шо... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Я бачу це. Гаразд, штовхай. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Нічого страшного. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Поштовх. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Незабаром ти зможеш зустрітися з Мей. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Ви можете це зробити. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 «...і що цього було більше протягом ночі». 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 «Ми також можемо спостерігати, як спогад сну", 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "який був ще жвавим вранці", 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 «розтане, за винятком кількох маленьких фрагментів..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 У цій книзі немає малюнків, робить це? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Очевидно ні. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Ви б віддали перевагу що я не читаю вголос? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Це красиво. - Красива. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Ой, він змушує мене плакати. - Привіт, хлопці. хлопці 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Зустрічайте Мей. - Гей! О! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Привіт, Мей! - Гей, Мей! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Передай усім привіт, Мей. - Привіт, Мей. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Вона красуня! — Вітаю. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 дякую Приємно познайомитися. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Чи мають вони уявлення, хто такий батько? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Замовкни. - Ще один, ще один. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Гаразд 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 На час історії. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Це був мій улюблений. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Можна сказати, мій перший похід у космос. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - О, дуже дякую. - Дякую, командире. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Дякую, хлопці. - Вона гарна, Шо. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 дякую! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Ура! - Ні, серйозно, у того хлопця були блакитні очі. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Бля 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Це лабораторія. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Добре. Міранда, перевірити O2 в лабораторії. Це... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 на 21. Ми вільні від зараження. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 ми в порядку Кальвін у безпеці. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Я не розумію, як це сталося. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Ніщо в цій лабораторії не може вийти з ладу. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Затискач. Це не вдалося. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Це на мені. - Так, ні лайна, це на тобі. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 5-річна дитина з запамороченням могла це помітити. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Захист цих брандмауерів, так, це моя робота. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Але я не можу зробити це одна. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo не був розроблений для суворого блокування брандмауера, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 і вокзалу також не було. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Для будь-чого з цього немає прецедентів. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Але ви не вийдете з цієї лабораторії без потрійної перевірки всього. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Ви не заходите в ту лабораторію без належного відпочинку. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Наскільки я знаю, ми веземо сибірську виразку на борту. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Ви не можете порівнювати Кальвіна з сибірською виразкою. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Так, я знаю принаймні п'ятьох хлопців додому, хто може виконувати мою роботу. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Ніхто не може зробити ваше, крім вас. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Я не хочу бути поруч з цим. Я не кваліфікований, щоб бути поруч із цим. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Розумію. - Добре. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Я просто кажу не можна порівнювати Кальвіна з сибірською виразкою. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Стоп... Перестань називати це довбаним "Келвіном". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Ми не знаємо, що це таке. так? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 І ти там, і ти граєшся з цим 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 ніби це твій друг. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Я твій друг. Ти п'яний від цього. Прокинься. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Цього немає і ніколи не буде контрольований експеримент. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Тож давайте всі погодимося ми зробили першу й останню помилку. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Я сумую за своєю довбаною собакою. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 на добраніч 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Доктор Міранда Норт, карантинний офіцер, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Після тижнів приголомшення ріст і активність, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Келвін абсолютно неактивний. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Ми вважаємо, що це ймовірно через несправність затискача в лабораторії, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 що призвело до тимчасової зміни тиску повітря в ящику Кальвіна. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Наша робоча теорія така 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 ця сплячка може бути захисним механізмом. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Усі тут на межі, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 і Г'ю, звичайно, бив себе, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 але, чесно кажучи, я відчув полегшення. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Келвін ріс дуже швидко, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 і це дало мені час 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 щоб посилити запобіжні заходи брандмауера з екіпажем. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Коробка має бути запечатаною, лабораторія має залишатися опечатаною, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 незалежно від ризику для Келвіна. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Він просто плаває. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Через мою помилку в лабораторії. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 І це йшло так добре. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 що? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Щось казав мій тато. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 «Все йшло так добре». 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Я бавлюся з ідеєю стимулювати його електрично. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Що ти думаєш? - Це не мій виклик. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Але якби це було? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 не знаю 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Моя робота — лінії оборони. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Уявіть собі найгірше це може статися, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 а потім найгірше після цього, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 і найгірше після цього, а потім я... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Я запланував для них усіх. - Я це розумію. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Але на ризик йдуть з причини. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Через Кальвіна, ми так багато дізнаємось про життя. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Його походження, його природа, можливо навіть його значення. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Ні, я знаю. - Ви лікар. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Гм, дослідження стовбурових клітин. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Що, якби Келвін міг зробити стовбурові клітини застаріли? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Допоможіть вилікувати невиліковне... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Змінити необоротне. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Я маю це виправити. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 добре. Ви готові? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Розтягнути. - Гаразд. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 І розслабтеся. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Готовий. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Ви впевнені, що це не зашкодить? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Це дуже, дуже низька напруга. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Ми це лише стимулюємо. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 На що саме ви сподіваєтеся? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Я сподіваюся його розбудити. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Ми бачимо, за яких умов він знову взаємодіє з навколишнім середовищем. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Заходьте. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Ми шокуємо мавпу. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Пробую інше місце. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Нічого. Навіть не на клітинному рівні. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Ви впевнені, що він не мертвий? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Воно живе. Це просто в глибокому сні. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 О, давай, Келвін. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Прокинься. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 лайно! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Що не так? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Це зламало чарівну паличку. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Я спробую вирвати руку. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Зробіть це, але просто переконайтеся для захисту рукавички. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Чорт. - Це стискає скло. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Добре, добре. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Маленький дерен. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Як важко триматися за вас? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 — Як міцне рукостискання. - Це добре. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Це не болить, але стає сильнішим. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - У чому проблема? - Це рука Г'ю. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Його пульс 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 — Шо, рукавичці можна вірити? — Дуже тісно. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Рукавичка нікуди не дінеться. це нормально 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Чорт. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Гаразд, але просто розслабся. Скажи йому розслабитися. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Деррі? Деррі, подивися на мене. - Скажи йому, щоб заспокоївся. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Подивіться на мене. Розслабтеся. Просто розслабте руку. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Добре. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Це між моїми пальцями. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Чи можу я зробити пропозицію? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Чи можу я просто... Чи можу я зайти туди, взяти його і... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Ні, ти туди не підеш. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Ні, звичайно, ні, тому що ми повинні дотримуватися карантину. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - СТІЙ. - Ні, я можу це зробити. я можу Я можу це зробити. Гм... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Ви можете спробувати його відвернути? - Так, так. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Гм, гм, я побачу якщо я можу зацікавити його паличкою. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Давай, мій улюблений маленький марсіанин. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 давай 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 давай 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 давай 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 давай 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 давай 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 О! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Він втратив інтерес. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Воно схопило мою руку. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ах! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Г'ю? - Г'ю? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Х'ю? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Привіт, Г'ю? - Г'ю? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Допоможіть мені! Допоможіть мені! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Що в біса відбувається? - Ні, ніхто не заходить! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Давай. Хто заходить? - Почекай! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Чого чекати? - Прикрути це. Я йду туди. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 не роби цього 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Мені байдуже про твій довбаний карантин! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Тебе нема чого захистити. Ти туди не підеш. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Хто дає тобі довбану юрисдикцію? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Просто відчини двері, Рорі. - Почекай, почекай. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Ти не підеш туди. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Впустіть його! - Ти туди не підеш. Ні. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Чекай, чекай, чекай. - Ти не ввійдеш. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Він вийшов. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Він вийшов. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Хлопці, подивіться. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 О, Ісусе. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Які його життєві показники? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 і падає. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Що він робить? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Чортове лайно. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Ісус Христос. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Ви, хлопці, десь на це помітили? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Гаразд, там. там. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Хлопці? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 До біса це. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Ні! - Відпусти його. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Гей, друже. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Слідкуйте за його рукою. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Ось і йдемо. - Це там. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Введіть його. Адамс! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Так. - Девіде, ти мені потрібен тут. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Рорі, я не можу випустити тебе. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 О, чорт. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Боже! 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Ось і ми. - Х'ю? Х'ю? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Подивіться на мене. - Просто послухай мене хвилинку, гаразд? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Привіт, хлопці? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Шо, бинт знайдеш? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Пропозиції? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Візьміть кисневу свічку. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Спалити це. - Так, так, так. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Просто подивіться на мене. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Подивіться на мене. Усе добре. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Бля 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Гаразд, а що тепер? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Як ми витягнемо його? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Нам потрібно отримати Келвіна позаду Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 і коли він буде там, ми зможемо витягнути Рорі. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 До біса це. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Дозвіл вбити цю штуку. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Командир? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Убий це. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 шо? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 – Є пропозиції? — А як же сміттєспалювальний завод? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Мені це подобається. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Гаразд, геній. тут. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Закрийте червоний клапан. Від’єднайте затиск. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Від’єднайте шланг. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Будь обережним, Рорі. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Бля! - Паливо обмежене. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Копіювати. Добре. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Ручне перевизначення. - Дякую. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Гаразд 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Рорі, я... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Так. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 блядь! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Ви витрачаєте забагато палива. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 ні! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Бля 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Рорі! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Рорі! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Гей! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Рорі, зупинись. Стоп. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Рорі! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Рорі? У вас закінчилося пальне. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Це позаду! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Ісус. - Бля. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Хтось відчиніть чортові двері! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Відкрийте портал зараз! Просто відкрийте портал. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Там є чоловік, якого душить. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Рорі? Що він говорить? Рорі? - Не можу, що б не відбувалося. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Кет. Кет! Ми повинні відкрити двері! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Ні! Ніхто не заходить! Це протокол! - Рорі? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Що це за довбаний протокол? - Джордан, ні! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Просто відкрийте портал! - Рорі? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Там вмирає чоловік! - Ніхто не відкриває чортів... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Рорі, подивися на мене, подивись на мене. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Рорі, ми тебе не чуємо якщо ви виймете комунікацію. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Мені потрібно подивитися, що відбувається! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Рорі! Рорі? - Рорі! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Ти повернешся? Чи можете ви розвернутися? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Там вмирає чоловік! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Ми вас не чуємо, якщо ви зніміть свій комунікатор! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Ні! Ні, ви не підете! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Допоможіть йому! - Відчиніть двері! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Не відчиняй двері, добре? Не відкривай двері! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Відступайте! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Мені потрібно побачити твоє обличчя. Чи можете ви розвернутися? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Ви можете розвернутися? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Хлопці. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Хлопці. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Шо. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Це набагато більше. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Ісусе. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Хлопці? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Шо. - Хлопці, він намагається вибратися. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Процесор нас переміг. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Він шукає вихід. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Система не дає мені доступу до нього. - Повна інструкція. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Вимкніть їх, гаразд? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Наскільки ця штука розумна? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Відчувається потік повітря. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Я не можу контролювати їх усіх одразу. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Потім закрийте їх один за іншим. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Опечатайте лабораторію. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Просто вимкніть це! Вимкніть це негайно! - Ми на цьому. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Хлопці, його немає. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Вийшло. - Куди це поділося? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Зараз може бути будь-де. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Другий брандмауер вийшов з ладу. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Кет. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Нам потрібно відновити карантин. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 І отримати виклик лиха. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Контроль, це станція. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Станція для контролю. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Місцезнаходження зразка невідоме. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Його слід вважати ворожим і смертельним. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Наша мета — ізолювати та знищити його відповідно до протоколу. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Ми продовжимо зазначений курс дій якщо інше не вказано. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Будь ласка, підтвердьте та порадьте... - Кет? Кат. Ми їх втратили. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Скільки з цього вийшло? - Деякі. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Я думаю. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Немає способу переконатися. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Схоже, зв’язок просто не вийде. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Ми можемо поговорити один з одним? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Девід. Це Кет. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Ви копіюєте? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Давай Девіда. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Отже, ми втратили зв'язок із Землею. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Я не думаю... Почекай. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Так, зовнішній зв'язок не працює. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Чи можуть спринклери впливати на комунікації? - ні. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Це незалежні системи. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Чи можемо ми запустити діагностику звідси? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Вийшов з ладу передавач. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Але ми повинні вийти на вулицю, щоб отримати доступ до нього і відновити роботу Землі. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Тоді я маю піти. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 дозвольте мені 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 немає 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Після Рорі я найкраще кваліфікований для ремонту. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Це не протокол. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Це надто ризиковано для вийти туди і 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 виправити комунікації. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Ми не знаємо, де Келвін. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Ви не пройшли азотну детоксикацію. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Ваше здоров'я - моя відповідальність. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Я буду добре. - Так. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Що ти кажеш? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 «Повільно — це швидко», чи не так? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 так Повільно йти швидко. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 так Ну, це за вікном. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Ми можемо втекти на рятувальних шлюпках. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Земля - ​​це відповідальність. Ніщо не спускається на планету. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Було обумовлено. Письмово. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 про що ти говориш Що було обумовлено письмово? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Що було обумовлено? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 Девід, перш за все. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Коли ми знову зв’яжемось із Control, ми звернемо увагу на Кальвіна. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Не хвилюйтеся. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Частота, 61 удар за хвилину. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Тиск, 97 на 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Я не хотів би бачити вас розслабленим. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Але вона розслаблена. Правда, Кет? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Костюм теплий. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Як Сибір влітку. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Я біля передавача. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Початок діагностики на місці. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Він перегрівся. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Я можу сказати. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Як? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Я бачу палаючий. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Я хочу перевірити рівень охолоджуючої рідини. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Чи можливо це Келвін міг потрапити в охолоджуючу рідину? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 можливо. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Ми повинні знати. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Проблема є. - Командир? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Він сухий, як кістка. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Кальвін — організм, що базується на вуглеці. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Він потребує їжі, води, і кисень, як і ми. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Ми повинні розглянути цю можливість він споживав охолоджуючу рідину для харчування. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 Девід, не могли б ви перерахувати усі джерела води на борту? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Чистий чи інший. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 О, їх багато питної води, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 є охолоджуюча рідина для комунікацій, охолоджувач для ЦП... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Гм... Є охолоджуюча рідина для скафандрів. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Командир? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Келвін щойно вийшов. Він схопив мій костюм. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Він більший. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Він намагається потрапити. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Довіряйте своєму костюму. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Чи можна дихати там? - Ні. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Але може вдасться зберігати кисень протягом певного часу. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Я закриваю клапан. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Це стискає. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Кет. Кет, ти в порядку? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Так. Костюм досить товстий. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Це скручує вашу ногу. Іди. Іди зараз до шлюзу. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Ой, до біса це. Я прямую до шлюзу. Я спалю цього лоха. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Кет, зосередься на зустрічі з Девідом. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Ми потурбуємося про комунікації пізніше. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Що? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 У шоломі є рідина. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Келвін, мабуть, зламав мій контур охолодження. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Кат, охолоджуючої рідини достатньо. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Так, я знаю. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Я знаю. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 Девід, зустрінь мене біля шлюзу. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 що? так Іди, іди, іди! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Він стискається сильніше. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Келвін зламався система охолодження в її костюмі. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Командире, Келвін знає саме те, що він робить. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Він стає розумнішим. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Рідина, вона блокує мій зір. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 У мене немає часу. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Я маю стрибнути. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Кет, прив'язка не досягає. - Я відстібаю. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Кет? - Без коментарів! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Я маю стрибнути. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Девід, Я забрав Кет з каналу. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Слухай, вона не скаже тобі цього, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 але її серце б'ється з грудей. Вона тоне. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Тож будьте готові, вона може бути нераціональною. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Скопіюйте це. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Шо, у мене немає часу на EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Я використовую стартовий костюм. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Він не призначений для цього. - Знаю. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Не вистачає захисту. - Я знаю. Не хвилюйтеся. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Кет менше хвилини. - Провентилюйте шлюз. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - А як щодо декомпресії? - Просто зробіть це. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Це буде боляче. - Давай, зроби це! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Ваш шолом запечатаний? - Шо! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Хлопці, у нас закінчується час. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Кет, Кет! Не ковтайте його. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Це токсично, гаразд? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Мені потрібно, щоб ви допомогли мені відкрити клапан. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Ми зробимо це разом. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Гаразд? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Я буду тягнути вниз, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 і ти будеш рухатися за годинниковою стрілкою з вашого боку. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 гаразд 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Ось. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Добре, добре, добре. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Не турбуйся про Келвіна. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Ми проведемо тебе всередину, і ми його знімемо. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 Девід. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Кет? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Ні, ні, ні. За годинниковою стрілкою з вашого боку. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 За годинниковою стрілкою з вашого боку. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Кет, давай. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Міранда? - Так, я тут. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Вона бореться зі мною! Вона повернула важіль не в ту сторону. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Потягнути вниз... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Кат. Ти борешся зі мною, Кет. давай 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Ми повинні зробити це разом, зараз. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Давай. Кет, давай, будь ласка. - Девід. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Кет! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Кет. Кет! - Подивіться на мене! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Просто потягніть за важіль! Добре? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Кат, давай! Давай! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Просто потягніть важіль! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - Девід... - Кет! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Давай, ти можеш це зробити! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 Девіде, вона роблячи це навмисно. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Давай! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Кет! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Кет! - Девіде, зупинись. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Стоп. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Вона не пустить Келвіна сюди. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Кет? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Командир. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Кет, Кет... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Що відбувається? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Що відбувається? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Хлопці, хлопці, ви чуєте? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 так 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Так, розумію. - Добре, добре, гм... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Давайте тримати це разом. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Ми можемо мати... Тут у нас може бути можливість. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Здатність Келвіна виживати у цьому вакуумі та температурі 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 вражає. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Але він не може довго жити там. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Шо. Шо. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Ви впевнені, що ми програли? весь зв'язок із Землею? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Я впевнений. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Гаразд, тоді маємо щоб тримати це там. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 У нас новий брандмауер. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 Девід, ти бачиш це? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Я побачу. Гм... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Шо. - Так? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Чи можете ви повторно затопити шлюз? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Ти скажи мені, коли. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Добре. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Вона закрила цей клапан? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Так, так, вона закрила. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Гаразд 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Яким іншим шляхом воно могло потрапити? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Підрулюючі пристрої. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Колектори в соплах двигуна. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Якщо він спробує, ми можемо вибухнути. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Але ми повинні знати, які. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Надто темно. Я нічого не бачу. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Лайно. - Має бути якийсь спосіб. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Датчики двигуна. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Якщо він лізе в сопло, температура повинна змінюватися. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Слід. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 добре 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Там. - Рушій два стрільби. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Міранда, ти можеш досягти Спокою? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Ми пропустили. Виріжте його. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Хлопці, він прямує до... Ні, зачекайте! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Ні, ні, він прямує до лабораторії. це швидко. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Вибачте, хлопці, я не бачу. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Все гаразд, ми дивимося. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Кібо. - Рушій три стрільби. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 давай 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Будь ласка, будь ласка. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Квест цього разу. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - Девіде, ти бачиш? - Ні, я... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Рушій п'ять. - Вибачте. Вибачте, я не можу... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Що? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Що це було? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Ми спалили занадто багато палива. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Там. — За «Пілігримом» ми вже були низько. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Док, послухай, усе це штовхання, ми помістили себе на орбіту розпаду. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Лайно. - Скоро ми досягнемо атмосфери 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 якщо я не поверну нас до стайні. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 А решта мені знадобиться палива для цього, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - якщо ми навіть маємо стільки. - Ні, Девід? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 Девіде, ми не можемо ризикувати Келвіном спустив нас в атмосферу, гаразд? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Але я не знаю... Чи могло б воно це пережити? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Ми не знаємо. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Це вже далеко за межі 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 що будь-який живий організм повинні мати можливість вижити. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Якщо це між впустити його сюди або опустити його туди, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 ми впустили це сюди. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 де ти 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Ми щойно впустили його сюди. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Повернення нас на стабільну орбіту. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Ці істоти могли домінувати на Марсі протягом сотень мільйонів років. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Але тепер ми знаємо, що вони впадають у сплячку з втратою атмосфери. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Якщо ми позбавимо його повітря, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 відступ у спокої, і огороджуємося... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 І провітрити решту станції. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Точно. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Немає підтримки життя, немає життя. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 правильно. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Гаразд, ми з Х'ю будемо зачистка від Quest east. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 І, гм, ви з Шо нишпорите по стовпах і, ну, зачиніть кожне відділення. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Це займе близько чотири години, щоб випустити весь кисень. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Що ми будемо робити до того часу? - Чекаємо. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 ти в порядку 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Деррі, подивися на мене. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Хм? - Ти в порядку? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Я в порядку 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Я пам'ятаю день, коли вибухнув Челленджер. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Зі школи нас рано забрали, Я пам'ятаю той день. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Важко дивитися, як люди гинуть. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Як, е-е... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Феєрверк. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Вгору, вгору" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "довга, шалена, пекуча синя" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 «Я подолав пронизані вітром висоти з легкістю та витонченістю" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Найкращий панегірик. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Хм. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Рорі каже, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 — Не виголошуйте мені панегірик. 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 — Дай мені парашут. 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Він був моїм другом. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Це моя вина. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Це все я винна. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Можливо це була твоя вина, можливо це була моя вина, можливо... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Я не знаю, це не має значення, чи не так? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Отримати цю штуку на борту було ризиком, і ми знали це з самого початку. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Я взяв його. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Це просто виживання. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Саме існування життя вимагає знищення. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Келвін нас не ненавидить. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Але він має вбити нас 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 щоб вижити. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Х'ю. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Х'ю. Х'ю. - Х'ю. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Добре, добре. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Привіт. - Деррі? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Х'ю? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 мені шкода 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Вибачте, через усе... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Х'ю? - Х'ю? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Х'ю? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Х'ю? Немає виходу. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Господи, отримай дефібр. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Поверніть його. - Гаразд. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Спустіть його. - Я прив'яжу його. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Зніміть слінг, добре? - Так. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Шо, візьміть набір ACLS і дефібрилятор. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 лайно 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 тут. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Підготуйте дефібрилятор і зніміть амортизатори. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 джоулів. - Так. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Копія, 360 джоулів. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Зарядка. ясно. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Зарядка. Стрільба. - Все ще фібрилює. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Просто складіть амортизатори, якщо потрібно. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Іди, 360. - Гаразд. ясно. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 лайно 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Нічого. - Знову, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Іди знову. Вдарити його. - Ясно. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 добре 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Добре, добре. Я отримав вихід. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Так. - Гаразд. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Гаразд, синусовий ритм 98 ударів на хвилину. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Ти справді мене налякав, друже. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Девід? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Девід? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Бля 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Що це? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 стабілізуючий. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Отримайте плазмовий різак. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Келвін харчується з ноги. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 лайно! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Міранда! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Іди. Геть звідси. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 ходімо! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Міранда, ходімо! Відтягніть його від Х'ю. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Шо. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 — Ми повернемося за ним! - Міранда! Давай! ходімо! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 шо! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 ні! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 шо! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 ні! лайно 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Привіт, хлопці? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 лайно 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Келвін? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Ми не знаємо, де він. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Де Шо? - З ним все буде добре. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Ми припинили весь кисень вентиляція на станції. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Підніми мене. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Гаразд 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Гаразд 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 О, Міранда. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 я встав 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Я повертаюся додому, Мей. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Я знаю що Я відчуваю, що це не науково. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Це не раціонально. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Я відчуваю ненависть. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Я відчуваю себе чистим... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 блядь... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...ненависть до цього. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Кальвін. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Як це так рухається? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Мабуть, він проковтнув маркер на нозі Деррі. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 так 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Ми можемо відстежити його. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Давайте вб'ємо цю штуку. Провітрювання Зарі зараз. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Гаразд, це задушливо. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Як ти думаєш, скільки часу це займе? - Я не знаю. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 лайно 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Попередження про близькість. Сповіщення про близькість. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Попередження про близькість. Сповіщення про близькість. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Близькість... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Вони йдуть. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Треба подзвонити Кет досягли Землі. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Почекай, а де вони причалюються? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 лайно 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Схожа на Зару. - Господи, ось де Кальвін. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Станція до Союзу. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Станція до Союзу чуєте? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Станція до Союзу чуєте? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Станція до Союзу чуєте? — Спробуй ліхтарик. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Давай, давай. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Вони не бачать цього. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Має бути надто світловідбиваючим. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 лайно 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Що в біса вони роблять? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Девід. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Девід! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Вони не прийдуть нас рятувати. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Це брандмауер 3. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 що? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One був коробкою. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 А брандмауер два був лабораторією. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 І брандмауер три - це станція. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Але у нас новий брандмауер. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Що ти кажеш? - Вони цього не знають. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 І якщо брандмауер один або два виходить з ладу, у них є два варіанти. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Вони можуть містити, або виганяти. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Вони штовхають нас у глибокий космос. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Вони не можуть ризикувати, щоб Кальвін досяг Землі. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Це був мій протокол. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Я наполягав з самого початку, і комітет погодився. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Усі вони поставили свої імена. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Список довгий, як ваша рука. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Тепер захист брандмауерів — моя робота, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 і якби нам це вдалося, ми могли піти додому. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 І якщо ми не впораємося... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Чекай мене, Мей. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Шо. О, він думає, що це порятунок. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 О Боже Він прямує до Келвіна. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Ми повинні зупинити його. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 шо! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Шо, ти нас чуєш? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 шо! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 шо! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 шо! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Міранда! - Шо! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 шо? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Шо! — Візьми мене за руку, Шо! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Не відпускай, Шо! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 ні! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 ні! Ні, не відпусти! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 шо! Ні, Шо! ні! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Ні! - Пусти! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Ні! - Ні! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 ні! шо! шо! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Міранда! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 ні! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Давай! - Ні! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Міранда! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Міранда! ходімо! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Процесор все ще працює. Це диво. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Ми... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Ми втрачаємо систему підтримки життя. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Температура швидко падає. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Атмосфера віє звідусіль, і я не знаю як це зупинити. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Гаразд, скільки часу у нас є? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 тут? Дві години, може бути, година 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Але це, е... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - що? - До біса. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Бля! - що? Що це? що? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Ми... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Ми не рухаємося в космос. Навпаки. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Весь цей долбаний штовхання, ми знову руйнуємось. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 що? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho має тут підпрограму. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Гм... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Без будь-якої корекції в курсі, який у нас все одно немає палива, гм... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Ми створимо атмосферу в... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 хвилин. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Ми не переживемо повернення. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Келвін міг. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Так холодно. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Хм. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 ммм 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Мій батько читав мені це коли я був дитиною. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 «На добраніч, кімната». 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 «На добраніч, місяцю». 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 «На добраніч, корова, що стрибає через місяць». 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 «На добраніч, світло». 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 «І червона кулька». 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 «На добраніч, ніхто». 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Пам'ятаю, коли побачив моє перше фото Землі. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 І я запитав свого батька, де всі ті... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Усі ці рядки були. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Кордони. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Я дуже сумую за ним. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 На добраніч, місяцю. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 На добраніч, зірочки. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 На добраніч, повітря. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 На добраніч, повітря. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 наживка. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Кальвіну потрібен кисень, щоб вижити. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 З такими низькими рівнями 02 в іншій частині корабля, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 його тягне до кисневих свічок. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 — Ми можемо використовувати їх як приманку. - Так. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Є дві рятувальні шлюпки, А і В, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 обидва встановлені на траєкторію входу за замовчуванням. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Ви натискаєте кнопку, вони автопілотують себе на поверхню, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 якщо хтось... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Хтось перекриває їх зсередини. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Я використовую кисневі свічки щоб заманити Келвіна в човен А. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Закриваю люк. Натискаю кнопку щоб надати мені повний ручний контроль. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 І якщо я зможу тримати палицю, Я можу змінити траєкторію польоту. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 І якщо я протримаю це досить довго, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Я можу уникнути повторного входу. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Ти летиш у глибокий космос. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 З Кельвіном. так 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Тим часом, ви сідаєте в човен B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 ти натиснеш кнопку, і якщо немає ускладнень, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - тоді це поверне вас додому. - ні. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Ні, ми повинні заманити Келвіна разом. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Ні, Міранда. - Так. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Це не має жодного сенсу. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 чому 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Рятувальні шлюпки розраховані на одну людину. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 І це весь час був ваш план. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Щоб переконатися в цьому, ця істота не потрапляє на Землю. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Тоді я мав би стати планом А. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Ні, я пілот. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Ти план Б. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Слухай, слухай. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Я належу тут. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Хм. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Я не хочу повертатися вниз на вісім мільярдів тих ублюдків. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Мені потрібно, щоб ти сказав, що ти мені довіряєш. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 так? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 я так 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 я тобі довіряю 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Зачекай тут. Я тобі подам знак. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 привіт! лайно! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 ой 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 лайно! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Бля 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Гаразд 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Це спеціаліст місії Доктор Девід А. Джордан 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 Командуючий Союз Рятувальна шлюпка A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 МКС увійшла в катастрофічний розпад орбіти. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Початок аварійної евакуації через п'ять, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 чотири, три, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 два, один. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Давай, Міранда, рушай. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Початок ручного перевизначення. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Це доктор Міранда Норт, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 запис чорної скриньки у разі смерті при поверненні. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Істота вбита чотири з шести астронавтів МКС, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 з п'ятим, доктором Девідом Джорданом, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 вважається мертвим, виносячи його в глибокий космос. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 П'ятеро моїх колег пожертвували собою підтримувати брандмауер, тому, будь ласка, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 шанувати їх за те, що віддав усе для цієї справи. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Марсіанські форми життя повинні вважатися ворожим. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Не недооцінюйте їхній інтелект та їхні адаптивні можливості. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Тепер ми не навчилися як його стримати або усунути, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 але якщо ця істота колись досягне Землі, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 використайте всі доступні ресурси, щоб знищити його, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 або ви ризикуєте всім людським життям. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Ви можете це зробити. Ви можете це зробити. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Ви можете це зробити. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Давай! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Ні, ні, ні. ні! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Ні! Ні! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 ні! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 ні! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 ні! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 ні! ні! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Ні! Ні! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 ні! ні! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 ні! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Ні, ні, ні! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Ні, ні, ні, ні! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Коли я помру, і вони покладуть мене на спочинок 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Піду туди, де найкраще 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Коли я покладу себе на смерть 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Підйом до духу в небі 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Підйом до духу в небі 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Саме туди я піду, коли помру 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Коли я помру, і вони покладуть мене на спочинок 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Я піду туди, де найкраще 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Іди туди, де найкраще